CATCH SEA FOOD
19:00 – 22:00 saatleri arasında servis verilmektedir.
Available between 19:00 pm – 22:00 pm.
THE AEGEAN'S RICHNESS, SERVED TO YOUR TABLE
The healing herbs and vegetables grown in the refreshing winds of the Aegean meet the golden touch of olive oil, bringing peace and flavor to your table. These fresh, seasonal delights are prepared in their purest form and await you at your table.
BAŞLANGIÇLAR / STARTERS / ЗАКУСКИ
BALIKÇININ GÜNLÜK SÜRPRİZİ / FISHERMAN’S DAILY SURPRISE / ЕЖЕДНЕВНЫЙ СЮРПРИЗ РЫБАКА
Günün seçkisi; Ege ve Akdeniz’in denizlerinden, bahçelerinden, dağlarından ve çiftliklerinden özenle seçilen taze malzemelerle hazırlanır. Misafirlerimiz, meze dolabından diledikleri kadar seçebilir ve kendi hızlarında bu zengin lezzet yolculuğunu keşfedebilir.
Today’s selection is crafted from fresh ingredients carefully sourced from the seas, gardens, mountains, and farms of the Aegean and Mediterranean. Guests are invited to choose freely from the meze display and explore this rich culinary journey at their own pace.
Сегодняшний выбор приготовлен из свежих ингредиентов, тщательно отобранных из морей, садов, гор и ферм Эгейского и Средиземного регионов. Гости могут свободно выбирать блюда из витрины мезе и наслаждаться этим богатым гастрономическим путешествием в своём ритме.
KLASİK MEZELER / CLASSIC MEZZES / КЛАССИЧЕСКИЕ МЕЗЕ
€ 11Zeytinyağlılar, yoğurt bazlılar, otlar, sebze mezeleri
Dishes with olive oil, yogurt-based dishes, herbs, vegetable appetizers
Блюда на оливковом масле, блюда на основе йогурта, травы, овощные закуски
PROTEİNLİ MEZELER / PROTEIN MEZZES / БЕЛКОВЫЕ МЕЗЕ
€ 15Karides, kalamar, balık bazlı mezeler
Shrimp, squid and fish-based appetizers
PREMIUM SEÇKİLER / PREMIUM SELECTION / ПРЕМИАЛЬНАЯ ПОДБОРКА
€ 18Lakerda, levrek marin, özel günlük ürünler
Lakerda, marinated sea bass, special daily products
Лакерда, маринованный сибас, специальные блюда дня
ÇORBA / SOUP / СУПЫ
€ 14Damla Sakızlı Enginarlı Balık Çorbası / Artichoke & Mastic Fish Soup / Рыбный суп с артишоком и мастикой
Taze enginar, patates ve pırasa ile hazırlanan Ege balık çorbası; süt, dereotu ve damla sakızının zarif aromasıyla tamamlanır.
A delicate Aegean fish soup with fresh artichoke, potato, and leek, enriched with milk, dill, and aromatic mastic.
Нежный эгейский рыбный суп со свежими артишоками, картофелем и луком-пореем, дополненный молоком, укропом и изысканным ароматом мастики.
SALATALAR / SALADS / САЛАТЫ
ROKA & TULUM SALATASI / ARUGULA ROYALE / САЛАТ С РУККОЛОЙ И СЫРОМ ТУЛУМ
€ 18Çıtır roka, pembe domates, kavrulmuş ceviz, Bergama tulum peyniri, nar taneleri, kırmızı soğan ve balsamik sos.
Crispy arugula, pink tomatoes, toasted walnuts, Bergama tulum cheese, pomegranate seeds, red onion, and balsamic dressing.
Хрустящая руккола, розовые томаты, обжаренные грецкие орехи, сыр тулум из Бергамы, зерна граната, красный лук и бальзамическая заправка.
İSTANBUL SALATASI / ISTANBUL SALAD / СТАМБУЛЬСКИЙ САЛАТ
€ 16Sızma zeytinyağı, yayla domatesi, Çengelköy salatalık, kırmızı soğan ve şefin özel sosu.
Mountain tomatoes, Çengelköy cucumber, red onion, extra virgin olive oil, and the chef’s special dressing.
Горные томаты, огурец Ченгелькёй, красный лук, оливковое масло extra virgin и фирменная заправка шефа.
YALIÇİFTLİK PEKSİMET SALATASI / YALIÇIFTLİK PEKSIMET SALAD /
САЛАТ С ПЕКСИМЕТОМ ЯЛЫЧИФТЛИК
€ 18 Domates, çıtır salatalık, köy biberi, Çekişke zeytin, Kırktokmak peyniri ve taze Ege otları ile hazırlanan ferah ve geleneksel Ege salatası.
A refreshing traditional Aegean salad with tomatoes, crispy cucumber, village peppers, Çekişke olives, Kırktokmak cheese, and fresh Aegean herbs.
Освежающий традиционный эгейский салат с томатами, хрустящими огурцами, деревенским перцем, оливками Чекишке, сыром Кырктоκмак и свежими эгейскими травами.
ARA SICAKLAR / HOT STARTERS / ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ
ÇITIR KALAMAR / CRISPY CALAMARI / ХРУСТЯЩИЕ КАЛЬМАРЫ
€ 28Taze kalamar, hafif çıtır kaplama ile kızartılır ve tartar sos ile servis edilir.
Fresh calamari, lightly battered and fried, served with tartar sauce.
Свежие кальмары в лёгкой хрустящей панировке, обжаренные и подаваемые с соусом тартар.
TEREYAĞINDA KÖPÜKLÜ KARİDES / FOAMY BUTTER SHRIMP /
КРЕВЕТКИ В ПЕНЯЩЕМСЯ СЛИВОЧНОМ МАСЛЕ
€ 32 Taze karidesler, köpüklü tereyağında hafif yanık ve acımsı aromayla kavrulur; her lokmada zengin lezzet sunar.
Fresh shrimp seared in foamy butter with a subtle smoky and slightly spicy note, delivering rich flavor in every bite.
Свежие креветки, обжаренные в пенящемся сливочном масле с лёгким дымным и пикантным ароматом, дарят насыщенный вкус в каждом кусочке.
ALTIN PATLICAN VE FETA / GOLDEN EGGPLANT & FETA / ЗОЛОТИСТЫЙ БАКЛАЖАН С ФЕТОЙ
€ 16İnce dilim patlıcanlar altın rengi alana kadar kızartılır, beyaz feta peyniri ve taze otların yanında kiraz domates kremasıyla servis edilir.
Thin eggplant slices fried to a golden hue, served with feta cheese, fresh herbs, and cherry tomato cream.
Тонкие ломтики баклажана обжариваются до золотистого цвета и подаются с сыром фета, свежими травами и кремом из томатов черри.
ANA YEMEKLER - DENİZDEN / MAIN COURSES - FROM THE SEA / ОСНОВНЫЕ БЛЮДА - ИЗ МОРЯ
IZGARA FİLETO LEVREK / GRILLED SEA BASS FILLET / ФИЛЕ СИБАСА НА ГРИЛЕ
€ 34Izgara levrek filetosu, bebek patates, trüf aromalı mısır, ızgara enginar kalbi ve limon turşusu sos ile servis edilir.
Grilled sea bass fillet served with baby potatoes, truffle-flavored corn, grilled artichoke heart, and lemon pickle sauce.
Филе сибаса на гриле подаётся с мини-картофелем, кукурузой с ароматом трюфеля, жареным сердцем артишока и соусом из маринованного лимона.
KELEBEK ÇİPURA / BUTTERFLY SEA BREAM / ДОРАДО «БАБОЧКА»
€ 32Izgara kelebek çipura, rustik domates salsa, rezene aromalı beluga mercimeği ve fırınlanmış bebek patates ile servis edilir.
Grilled butterflied sea bream served with rustic tomato salsa, fennel-scented beluga lentils, and roasted baby potatoes.
Жареная дорадо «бабочка» подаётся с деревенской томатной сальсой, чечевицей белуга с ароматом фенхеля и запечённым мини-картофелем.
OTLU IZGARA SOMON / HERB-GRILLED SALMON / ЛОСОСЬ НА ГРИЛЕ С ТРАВАМИ
€ 36Aromatik otlarla marine edilmiş ızgara somon, lime aromalı kereviz püresi ve tereyağlı iç edamame ile servis edilir.
Grilled salmon marinated with aromatic herbs, served with lime-infused celery purée and buttered shelled edamame.
Лосось на гриле, маринованный в ароматных травах, подаётся с сельдерейным пюре с лаймом и эдамаме в сливочном масле.
BODRUM MANDALİNA SOSLU KAYA LEVREĞİ / ROCK SEA BASS WITH BODRUM TANGERINE SAUCE /
МОРСКОЙ ОКУНЬ С БОДРУМСКИМ МАНДАРИНОВЫМ СОУСОМ
€ 38 Taze kaya levreği, deniz börülcesi, bebek havuç ve kuşkonmaz eşliğinde Bodrum mandalina sosu ile servis edilir.
Fresh rock sea bass, served with sea purslane, baby carrots, and asparagus, drizzled with Bodrum tangerine sauce.
Свежий морской окунь подаётся с морской фасолью, мини-морковью и спаржей под соусом из бодрумского мандарина.
PAYLAŞIMLIK TABAK – 2/4 KİŞİLİK /
SHARING PLATE – SERVES 2/4 /
БОЛЬШОЕ БЛЮДО ДЛЯ КОМПАНИИ –
НА 2/4 ПЕРСОНЫ
VALENSİYA USULÜ PAELLA / PAELLA VALENCIA / ПАЭЛЬЯ ПО-ВАЛЕНСИЙСКИ
€ 25€ 50Safranlı pirinç, taze deniz ürünleri, tavuk ve sebzelerle hazırlanan geleneksel Valensiya usulü paella.
Traditional Valencian-style paella prepared with saffron rice, fresh seafood, chicken, and vegetables.
Традиционная паэлья по-валенсийски с шафрановым рисом, свежими морепродуктами, курицей и овощами.
DENİZ MAHSULLÜ GÜVEÇ / SEAFOOD CASSEROLE / ГЮВЕЧ С МОРЕПРОДУКТАМИ
€ 25€ 50Taze deniz mahsulleri, sebzeler ve aromatik soslarla hazırlanmış, fırında pişirilmiş güveç.
Fresh seafood and vegetables baked in a flavorful, aromatic casserole.
Свежие морепродукты и овощи, запечённые в ароматном соусе в традиционном гювече.
LEVREK BUĞULAMA / STEAMED SEA BASS / СИБАС НА ПАРУ
€ 25€ 50Taze levrek, tereyağı, domates, sarımsak ve limon ile buğuda pişirilir; doğal lezzeti korunur ve hafif aromatik bir tat sunar.
Fresh sea bass steamed with butter, tomatoes, garlic, and lemon, preserving its natural flavor and offering a light aromatic taste.
Свежий сибас готовится на пару с маслом, томатами, чесноком и лимоном, сохраняя свой натуральный вкус и лёгкий аромат.
GÜNÜN TAZE AVI / CATCH OF THE DAY / СВЕЖИЙ УЛОВ ДНЯ
Her sabah özenle seçilen taptaze balık, şeflerimiz tarafından istediğiniz pişirme yöntemiyle hazırlanır. Günün seçkisi olarak sunulan bu özel tabak ek ücrete tabidir.
Freshly handpicked each morning, our chefs prepare the fish your way. This exclusive daily selection is offered for an additional charge.
Свежайшая рыба, тщательно отобранная каждое утро, готовится нашими шеф-поварами по вашему желанию. Это особое блюдо дня предлагается за дополнительную плату.
TATLILAR / DESSERTS / ДЕСЕРТЫ
VİŞNELİ EKMEK KADAYIFI / CHERRY BREAD PUDDING / ХЛЕБНЫЙ КАДАИФ С ВИШНЕЙ
€ 15Ekmek kadayıfı, taze vişne ve şerbet ile hazırlanır, kaymak ile servis edilir.
Bread kadayıf with fresh cherries and syrup, served with clotted cream
Хлебный кадаиф готовится со свежей вишней и сиропом, подаётся с каймаком.
SOĞUK BAKLAVA / COLD BAKLAVA / ХОЛОДНАЯ БАКЛАВА
€ 16İncecik açılmış yufkalar, bol fındık ile hazırlanır ve soğuk sütlü şerbet ile servis edilir; geleneksel tatlıya ferahlatıcı bir dokunuş sunar.
Delicate layers of pastry with hazelnuts, served with chilled milk syrup, offering a refreshing twist on the classic dessert.
Тонкие слои теста с большим количеством фундука подаются с холодным молочным сиропом, придавая традиционному десерту освежающий вкус.
MEVSİM MEYVE TABAĞI / SEASONAL FRUIT PLATE / СЕЗОННАЯ ФРУКТОВАЯ ТАРЕЛКА
€ 18Mevsimin en taze ve olgun meyvelerinden hazırlanan renkli ve ferahlatıcı tabak.
A colorful, refreshing selection of the season’s freshest fruits.
Яркая и освежающая тарелка из самых свежих и спелых сезонных фруктов.
